Il Master ha l’obiettivo di fornire una formazione avanzata nel campo della traduzione editoriale e audiovisiva, integrando competenze linguistiche, traduttive e digitali. Il percorso è finalizzato all'acquisizione di conoscenze teoriche e operative per lo svolgimento di attività di traduzione e adattamento dei testi nei settori dell’editoria, del teatro e dello spettacolo, della cinematografia e dell'audiovisivo. Attraverso l’acquisizione di conoscenze specialistiche e l’impiego delle più recenti tecnologie digitali applicate alla traduzione, il Master intende sviluppare competenze professionali idonee allo svolgimento di attività traduttive qualificate e di adattamento dei testi nei diversi ambiti della comunicazione culturale e mediale.
Il master ha durata annuale.
Il master prevede curricula linguistici diversi: arabo, cinese, francese, giapponese, inglese, persiano, portoghese e tedesco.
Ciascun curriculum prevede 5 moduli (comuni a tutte le linee) dedicati alla teoria e alle metodologie traduttive e 5 moduli specialistici per ciascuna lingua, per un totale di 300 ore di didattica frontale.
La lezioni (300 ore di didattica frontale) si svolgono online da marzo a settembre (giovedì e venerdì pomeriggio e sabato mattina). Da ottobre a gennaio si svolgono le attività seminariali con esperti del settore e le attività di tirocinio (150 ore) presso case editrici (Controversi, Casa editrice Delos Books, casa editrice e/o, Casa editrice Elliot, casa editrice Gremese, Orientalia editore, Ponte 33, Casa editrice Rogas) redazioni giornalistiche (Left, Cina in Italia), festival cinematografici (Ravenna Nightmare Film Festival, Ottobre Giapponese, Kinotitles s.r.l.) enti e istituzioni culturali (Istituto giapponese di Cultura).
Il Comitato didattico scientifico è composto da Ada Barbaro, Jacob Blakesley, Alessandra Brezzi, Federica Casalin, Mario Casari, Simone Celani, Fabio Ciambella, Francesco De Renzo, Paolo De Troia, Marco Del Bene, Margherita Dore, Maria Serena Felici, Oreste Floquet, Gabriele Guerra, Sabine Elisabeth Koesters, Federico Masini, Matilde Mastrangelo, Camilla Miglio, Iolanda Plescia, Martine Lydie Van Geertruijden, Mary Louise Wardle.
Per informazioni: mastertraduzione.iso@uniroma1.it o al link alla pagina dedicata.